■

「あばよ／かばよ／アリゲーター」といえば田村隆一だが、今読んでいる「チャーリーとチョコレート工場」に、"See you later, alligator!"というのがあって、ちょっと驚いてしまった。まさかロアルド・ダールが田村隆一を読んでいるとは思えないので、二人とも独立してただの駄洒落を言っているんだろうけれど、その日米並行駄洒落が内容までおなじなのはすごいことだとおもい、やっぱりちょっと驚いてしまった。