■

Ldoceより

you can say that again! used to say that you completely agree with someone:
‘It’s cold in here.’ ‘You can say that again!’

直訳するとおまえもっかいそれ言っていいよ！になってしまうけどそれ日本語ではあんまり賛同じゃないな。

「きみかわいーね！「もっかいいっていいよ！
ぐらいじゃないか