■

日＿常＿を＿こ＿そ＿げ＿お＿と＿し＿て＿い＿く＿＿＿暗幕＿＿。＿＿＿＿＿＿詩人＿＿は＿、下書きをつ＿づ＿け＿＿る＿＿。＿＿＿妻＿妻＿妻＿妻＿＿＿＿永遠と一日！！！！！！！答えは芸術にはなく、答えはたぶん、いつもぼくの隣にあった。あの美しい人の中にあった。ぼくはあの美しい人が美しすぎて避けてしまった。あの美しい人はそれをこそ悲しんだ。ぼくはあの美しい人から逃れるために東京に来た。答えは東京にはなかった。答えはあの美しい人のなかにあった＿のに。＿＿永遠と一日！！！！！！！叫べ！＿＿＿＿レントよりも遅く！！＿＿＿＿なんども、なんども！＿＿＿

雨あがりのしづかな風がそよいでゐた　あのとき
叢は露の雫にまだ濡れて　蜘蛛の念珠も光つてゐた
東の空には　ゆるやかな虹がかかつてゐた
僕らはだまつて立つてゐた　黙つて！

ああ何もかもあのままだ　おまへはそのとき
僕を見上げてゐた　僕には何もすることがなかつたから
（僕はおまへを愛してゐたのに）
（おまへは僕を愛してゐたのに）

また風が吹いてゐる　また雲がながれてゐる
明るい青い暑い空に　何のかはりもなかつたやうに
小鳥のうたがひびいてゐる　花のいろがにほつてゐる

おまへの睫毛にも　ちひさな虹が憩んでゐることだらう
（しかしおまへはもう僕を愛してゐない
僕はおまへを愛してゐない）

　　立原道造「萱草に寄す」より　SONATINE No.2より　虹とひとと

第三連のためにさらに引用

Inútil paisagem(Useless landscape)
Aloysio de Oliveira / English lyrics by Ray Gilbert
試訳

意味がない
月の光も
雪をかぶる山も

海岸に寄せる波も意味がない
こんな寒い午後には
なんて午後だ
君がいない
無意味な風景

た＿＿ぶ＿＿ん＿＿
君はもうこない
君がもう二度とこなければ
私のあの素晴らしい夢にも何の意味があるだろう
私の存在は、もはやどうして必要だろう
私はどこへ流されていくんだろう

君なしで
どこでもないところへ

どこでもないところへ

さようなら、wk3くん、deadな僕、波に消されていく砂浜の名前……君の名前の色をした僕の部屋＿＿はいまや空中にある＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ない