■

それでもわたしは、ごめんなさい　ってなる。現代詩フォーラムをみてて、ある詩にみんなが票を入れていて、とくにぼくの好きな人たちが入れてて、わたしはどうしてもわからないばあい（たいていがそうなんだけど）、すごく、ごめんなさい、ってなる。（その詩のよい理由がわからない。説明してもらって、はじめてわかる、かもしれない。だからわたしは愚にみえるに違いないけれど、ポイントを入れたらその理由を書く。たぶん愚にみえるだろうし、じっさい愚なのだろう。）その詩のよさがわからない感性のわたしが、しこしこ社会に向けての詩(+みたいなもの)をかいておるよ、とおもう。それから、とてもかなしくなる。わたしはどこにいるんだろう。わたしはどこにいても、どこにもぞくせないかなしみをなんとなくせおっていきている。みんなそうなんだろうか。みんなどこかに疎外感・齟齬感・違（/異）和感をもちながらいきてるんだろうか。

「コルコヴァード」試訳

しずかなよる　しずかなほしたち　
わたしのギター　しずかなコード
ただよっていく　しずけさのなか

しずかなおと　しずかなゆめ
しずかなこみち　しずかなかわ　
まどのそとにはコルコヴァードああなんてラヴリー